箴言 16:21, 23 Proverbs 16:21, 23

箴 16:21, 23, 馮象譯文:

文雅的唇增進學問

使雙唇長於勸說

Proverbs 16:21, 23, New Jerusalem Bible

sweetness of speech increases knowledge

makes words more persuasive

按: 21 與 23 節中, 原文(BHS) יֹסִיף לֶֽקַח 相同, 或譯「增長學問」(如和合本, La Bible de Jérusalem), 或「引申作勸說」, 一般譯本擇其一種讀法而譯文兩節貫之. 唯 NJB 與馮象譯本 21 節皆譯「學問」, 23 節再都引申「勸說」.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s