約伯記 18:4 Job 18:4

伯 18:4 馮象譯文:

大地不會因你發脾氣就荒蕪, 磐岩也不會挪動一分

Job 18:4, New Jerusalem Bible:

but the world, for all your rage, will not turn to desert, the rocks will not shift from their places.

按: 原文是反問, 諸譯本皆以問句譯出(包括法語 La Bible de Jérusalem), 只有馮象譯本與 NJB 以否定句譯出.

Advertisements

One thought on “約伯記 18:4 Job 18:4

  1. Pingback: 約伯記 22:5 Job 22:5 | 馮象譯經源流攷

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s