約伯記 22:5 Job 22:5

伯 22:5, 馮象譯文:

, 他是因爲你惡行太多, 你犯下的無窮罪孽

Idem, New Jerusalem Bible

No, for your great wickedness, more likely, for your unlimited sins!

按: 原文反問, 諸譯本皆以反問譯出, 包括法文 La Bible de Jérusalem, 惟 NJB 與馮象譯爲否定句, 且以「不」 / “No” 開頭.

參見伯 18:4 (10 Nov., 2012), 29:16 (12 Nov., 2012).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s