路加福音 6:23 Luke 6:23

路 6:23, 馮象譯文:

當那一日來臨, 要歡欣起舞

Idem, New Jerusalem Bible:

Rejoice when that day comes and dance for joy

按: 原文(NA27) ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ 「那一日」, « ce jour-là » (La Bible de Jérusalem), 無「來臨」, 從 NJB 補. 原文 σκιρτήσατε « tressaillez d’allégresse » (La Bible de Jérusalem), 通譯 “leap for joy,” 馮象譯本從 NJB 譯作「起舞」.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s