路加福音 9:9 Luke 9:9

路 9:9, 馮象譯文:

約翰? 被我斬首了呀.

Idem, New Jerusalem Bible:

John? I beheaded him.

按: 原文(NA27)  Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα 直譯「我已斬首約翰」, 賓語「約翰」前置. 馮象從 NJB 譯爲疑問/反問語氣, cf. La Bible de Jérusalem « Jean ! moi je l’ai fait décapiter. »

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s