詩篇 44:15 Psalm 44:15

詩 44:15, 馮象譯註:

愧痛在我的臉上; 直譯: 我的愧顏覆蓋了我.

Idem, New Jerusalem Bible:

the shame written clear on my face

按: 原文直譯如馮象所註, 此處「寫」爲意譯, 同 NJB 譯文 “written”, 法文 La Bible de Jérusalem (v. 16) 直譯 « la honte couvre mon visage ».

Advertisements

One thought on “詩篇 44:15 Psalm 44:15

  1. Pingback: 詩篇 83:16 Psalm 83:16 | 馮象譯經源流攷

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s