詩篇 91:8 Psalm 91:8

詩 91:8, 馮象譯文:

相反, 你只消睜開眼睛

Idem, New Jerusalem Bible:

You have only to keep your eyes open

按: 原文(BHS) בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט, 直譯 “look with your eyes” (ESV, NRSV), La Bible de Jérusalem « tes yeux regardent », 和合本譯作「親眼觀看」; 馮象譯文「觀看」之意未譯出, 「睜開」之意譯自 NJB.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s