詩篇 106:9 Psalm 106:9

詩 106:9, 馮象譯文:

他們穿行海底, 如走荒野

Id., New Jerusalem Bible:

he let them pass through the deep as though it were desert

按: 原文 וַיֹּולִיכֵם, hiphil 使動, 故通譯 ‘led’ (KJV, NIV, NRSV, etc.),「帶領」(和合本), « mena » (La Bible de Jérusalem). NJB 譯 ‘let’ 同馮象譯文.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s